本来は「探究」の意味（たぶん…）ですが、Oberin では「『あれ持ってこい』的な命令」および、それが記されたアイテム、を指します。要求されたものを指定された人物 (NPC) に届けることで、Quest を達成します。
ダンジョンや森の中などにぽつぽつ落ちてます。
ごほうび (reward) がもらえます。Quest の難しさに応じて、gold pieces (お金)、experience points (経験値)、アイテムがもらえます。アイテムはお店で買えない貴重なものかも知れません。
Class の総合 level よりも、Title (称号・肩書き) にずっと大きな影響があります。つまり、Quest を達成すればするほど偉くなる、という話です。Oberin.com の Titles (日本語版マニュアルのTitles)
それじゃ、用例をだしてちょっとしたコツを。
Brenius the armorer is experimenting with new materials. He needs 20 dragon scales to further his experiments. The reward will be paid upon delivery of the scales.
これを意訳すると、こうなります。
防具屋 Brenius は新しい素材で実験しています。その実験を進めるために20枚の dragon scales (Dragonのウロコ) が必要です。報酬はウロコのお届け時に支払います。
この場合、「20 dragon scalesを」「防具屋Breniusに」の Quest です。他のも同じように、「誰に」 「何を」がわかれば、英語を全て訳す必要はありません。でも、雰囲気を楽しむために読んでおこう(w
それじゃ、問題です。「誰に」「何を」? 答えは自分で。←えらそー
Giant rats have been spotted near the castle. This infestation has put the castle food stores at risk. The king as decreed that a bounty shall be paid to any holder of this scroll who aids in the extermination of these pests. The reward will be paid upon delivering 15 rat tails to Oliver, the castle grounds keeper.
わたす相手は多くがNPCです。画面上では "Human" や "Guard" として表示されます。この人たちの名前を確認するには、Command + D で Identify します。Quest の内容を元に見当をつけます。どうしても見つからない場合、他の level の高い人に聞きましょう。そのlevelを確認するのも Command + D です。わたす時は Inventory ウィンドウから普通に。
そんな時は、ほかのプレイヤーキャラクターと、自分がこなせる Quest と交換するのが良いです。しかし、それを達成するのを目標に頑張るのもまた良いです。でも無理は禁物。
Party を組んで、sharing をオンにして達成すると、お金と経験値は等分することができます。